Rose Ausländer

Rosalie Beatrice «Ruth» Scherzer alias Rose Ausländer è originaria della leggendaria Czernowitz, la città fiorente nella «verde madre» Bukowina (Bukowina III) – alveo geografico della grande, clamorosa poesia «rumena» («Czernowitz/patria dei sognatori», In memoria di Elieser Steinberg). Per altri e non dissimili versi, la città è ancora fatalmente celebre nonché centrale in un altro poeta: lì nasce anche la meteora Paul Antschel, il grande Paul Celan.[1] Non c’è lirica di Ausländer – più che mai in Arcobaleno[2] o in Poesie scelte –[3] attraverso cui il lettore non percepisca l’esercizio naturale di una continua e imperterrita volontà di precisare l’aldiquà e l’al di là, il di sopra e il di sotto, la profondità della dimensione–parola